ลิ้มรสชาติ(lím rót-châat)
Significations
1VerbeB1
goûter ; savourer [qqch]
essayer ou goûter la saveur d'un aliment ou d'une boisson ; en savourer le goût (souvent plus formel/littéraire que ชิมชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before deciding)
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1goûter ; savourer [qqch]2savourer ; faire l'expérience de [qqch] (sens figuré)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Venons goûter la cuisine de ce restaurant thaïlandais. C'est très délicieux.
2VerbeB2
savourer ; faire l'expérience de [qqch] (sens figuré)
apprécier ou faire l'expérience de quelque chose comme si on le goûtait, par exemple savourer une victoire ou un succès
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1goûter ; savourer [qqch]2savourer ; faire l'expérience de [qqch] (sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
Après de nombreuses années de dur labeur, il a enfin pu savourer le goût du succès.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)Partie 2
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châatgoûter ; savourer [qqch]