รัชกาลที่ ๒(rát-chá-gaan têe sŏng)

Significations

1Nom propreB1

le règne du roi Rama II ; le roi Rama II

désigne le règne du roi Rama II de Thaïlande (Phra Phutthaloetla Naphalai) de la dynastie Chakri, ou le roi lui-même ; 1809–1824.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săasortie scolaire ; voyage d'étudesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)2parcร.๒ror sŏngร.๒ror sŏngroi Rama II
Demain, j'irai en excursion au parc commémoratif du roi Rama II.
3 exemples de plus
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๒sŏngถือเป็นtĕu bpenยุคทองyúk tongของkŏngวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Le règne du roi Rama II est considéré comme l'âge d'or de la littérature thaïlandaise.
สุนทรภู่sŭn-ton-pôoเป็นbpenกวีเอกgà-wee èkที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๒sŏng
Sunthorn Phu était un maître poète très célèbre sous le règne du roi Rama II.
วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamได้รับdâi rápการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnครั้งใหญ่kráng yàiในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๒sŏngและláeสำเร็จsăm-rètในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎam
Le Wat Arun a subi une restauration majeure sous le règne du roi Rama II, qui s'est achevée sous le règne du roi Rama III.

Mots liés