มูลค่าเงิน(moon-lá-kâa ngern)
Significations
1NomB2
valeur monétaire
valeur monétaire ; la valeur d'un bien ou d'un service exprimée en argent.
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลค่าเงินmoon-lá-kâa ngernมูลค่าเงินmoon-lá-kâa ngern1valeur monétaire2valeur de l'argentสูงถึงsŏong tĕungสูงถึงsŏong tĕung1jusqu'à (quantité/niveau)2atteindre jusqu'àสิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láandix millionsบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Ce tableau a une valeur monétaire s'élevant à dix millions de bahts.
2NomB2
valeur de l'argent
la valeur de l'argent en soi, souvent en termes de son pouvoir d'achat.
Exemples
การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1stockage ; conservation2collecte ; recueil3récolte4épargner ; mettre de côté (argent/ressources)5ranger ; remettre en placeเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécialอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มูลmoonมูลmoon1excréments ; bouse ; fèces ; fumier2base ; fondement ; motif ; cause3valeur ; prix (monétaire)4principal ; capital (finance)ค่าเงินลดลงkâa ngern lót longค่าเงินลดลงkâa ngern lót longbaisse de la valeur d'une monnaie; dépréciationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเงินเฟ้อngern férเงินเฟ้อngern férinflation
Le simple fait de conserver de l'argent liquide pourrait faire diminuer sa valeur au fil du temps en raison de l'inflation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มูลค่าเงินmoon-lá-kâa ngernมูลค่าเงินmoon-lá-kâa ngernvaleur monétaire