ฟีดแบ็กเวอร์ชัน(fêet-bàek wer-chân)
Significations
1NomB2
version de retours ; version pour retours utilisateurs
une version préliminaire d'un produit ou d'un logiciel destinée spécifiquement à recueillir les commentaires des utilisateurs avant une sortie plus large ou finale
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chân1version de test pour commentaires2version de retours ; version pour retours utilisateursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Nous publierons une version de feedback pour un petit groupe d'utilisateurs afin d'obtenir des avis avant le lancement réel.
2NomB2
version de test pour commentaires
une version de test (ex. alpha/bêta) partagée avec des utilisateurs sélectionnés pour recueillir des commentaires et des rapports de bugs
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chân1version de test pour commentaires2version de retours ; version pour retours utilisateursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)และláeและláeet (coordination)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe1suggestion ; recommandation2retours (suggestions d'amélioration)
L'équipe publiera une version de feedback pour qu'un petit groupe d'utilisateurs puisse l'essayer et envoyer des suggestions.
Décomposition du mot
+
ฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânversion de retours ; version pour retours utilisateurs