ฝีปากฉกาจ(fĕe-bpàak chà-gàat)

Significations

1AdjectifC1

d'une éloquence redoutable ; au discours tranchant

Décrit une personne très douée pour parler, souvent de manière forte, tranchante ou mordante, particulièrement lors d'un débat.

Exemples

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1d'une éloquence redoutable ; au discours tranchant2éloquence redoutable ; discours tranchantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Cet avocat a une langue extrêmement acérée ; personne ne peut jamais gagner un débat contre lui.
2NomC1

éloquence redoutable ; discours tranchant

La qualité d'être très doué pour s'exprimer d'une manière forte, tranchante ou mordante.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1d'une éloquence redoutable ; au discours tranchant2éloquence redoutable ; discours tranchantของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1négociation ; pourparlers (discussions pour trouver un accord)2marchandage ; négociation des prix ou des conditionsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantageux ; favorable3profiter de [qqn] ; exploiter [qqn] (négatif)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
Il a utilisé son talent d'orateur incisif dans la négociation jusqu'à ce qu'il obtienne un avantage sur son concurrent.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakéloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'espritPartie 1
+
ฉกาจchà-gàatฉกาจchà-gàatredoutable ; féroce ; extrêmement doué ; courageuxPartie 2
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatd'une éloquence redoutable ; au discours tranchant