ปากตะไกร
bpàak dtà-grai
Significations
1NomB2
à la langue acérée ; querelleur
avoir la langue acérée ; enclin à se disputer ou à parler durement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graià la langue acérée ; querelleurแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendre les mots de qqn à cœur ; se vexer de ce qui a été ditพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Elle a juste une langue acérée comme ça, ne prends pas ses paroles à cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graià la langue acérée ; querelleur