น่ายำเกรง(nâa yam grayng)
Significations
1AdjectifB2
redoutable ; imposant le respect
qui inspire le respect et une certaine crainte ; sérieux et puissant.
Exemples
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1directeur/directrice d'école ; proviseur2cadavre donné à la science (terme respectueux)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngredoutable ; imposant le respectทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Le nouveau directeur a une présence imposante, ce qui fait que les élèves ont peur de parler fort.
Mots liés
Signification similaire
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1redouter (avec respect) ; être en admiration devant2redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
- redouter (avec respect) ; être en admiration devant
- redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnant
formidable ; imposant ; impressionnant
น่าครั่นคร้ามnâa krân kráamน่าครั่นคร้ามnâa krân kráamintimidant ; redoutable
intimidant ; redoutable
น่าเกรงกลัวnâa greng gluuaน่าเกรงกลัวnâa greng gluuaredoutable ; intimidant ; effrayant
redoutable ; intimidant ; effrayant
Décomposition du mot
+
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngredoutable ; imposant le respect