ท้องป่องตึง(tông bpòng dteung)

Significations

1AdjectifB1

ballonné ; distendu (ventre)

Avoir le ventre gonflé et tendu, généralement en raison de ballonnements, de gaz ou d'une suralimentation.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitropตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1ballonné ; distendu (ventre)2visiblement enceinte (informel)
J'ai trop mangé, alors maintenant mon ventre semble gonflé et tendu.
2AdjectifB1

visiblement enceinte (informel)

(Informel) Décrit un état de grossesse visible, avec un gros ventre saillant et tendu.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1ballonné ; distendu (ventre)2visiblement enceinte (informel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คลอดklôtคลอดklôt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le ventre de ma sœur aînée est très gros et tendu maintenant ; elle est sur le point d'accoucher.

Mots liés

Décomposition du mot

ท้องป่องtóng bpòngท้องป่องtóng bpòngventre proéminent/ballonné ; paraître enceintePartie 1
+
ตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)Partie 2
ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteungballonné ; distendu (ventre)