ทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อิน(tam fer-ní-jêr bíu-in)
Significations
1VerbeB1
concevoir/fabriquer/installer des meubles intégrés
concevoir, fabriquer ou installer des meubles intégrés fixés à la structure du bâtiment (par ex., armoires encastrées, cuisines intégrées)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »วัดพื้นที่wát péun-têeวัดพื้นที่wát péun-têemesurer la superficieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อินtam fer-ní-jêr bíu-inทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อินtam fer-ní-jêr bíu-in1réaliser des meubles intégrés sur mesure (menuiserie)2concevoir/fabriquer/installer des meubles intégrésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le menuisier doit venir mesurer l'espace pour fabriquer des meubles encastrés dans la cuisine la semaine prochaine.
2VerbeB2
réaliser des meubles intégrés sur mesure (menuiserie)
entreprendre des travaux de menuiserie sur mesure pour des meubles intégrés adaptés aux dimensions de l'espace et aux besoins spécifiques du client
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อินtam fer-ní-jêr bíu-inทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อินtam fer-ní-jêr bíu-in1réaliser des meubles intégrés sur mesure (menuiserie)2concevoir/fabriquer/installer des meubles intégrésตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Cette équipe de menuisiers réalise des meubles encastrés adaptés à la taille de la pièce du condo du client.
Décomposition du mot
+
ทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อินtam fer-ní-jêr bíu-inทำเฟอร์นิเจอร์บิวต์อินtam fer-ní-jêr bíu-inconcevoir/fabriquer/installer des meubles intégrés