ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Significations
1InterjectionB1
tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !
une exclamation utilisée quand quelque chose est précisément correct (familier)
Exemples
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !2tout à fait exact
Selon toi, qui va gagner ? Cette personne ? En plein dans le mille !
2AdjectifB2
tout à fait exact
précisément, tout à fait exact (utilisé comme attribut du sujet, par ex. : คำตอบของเธอถูกเผงเลย)
Exemples
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !2tout à fait exactไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Votre réponse est tout à fait exacte. Pas besoin de corriger quoi que ce soit.
Mots liés
Signification similaire
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
- exactement ; précisément
- exactement ! ; tout à fait !
- impeccable ; parfait
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exact ; précis ; en plein dans le mille2exact ; précis
- exact ; précis ; en plein dans le mille
- exact ; précis
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] exactement ; c'est ça
[!] exactement ; c'est ça
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] tout à fait ; c'est exactement ça
[!] tout à fait ; c'est exactement ça
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)
- exact ; précis (informel)
- exactement ; pile-poil (informel)
Décomposition du mot
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loietout à fait exact ! ; en plein dans le mille !