ใช่ที่สุด(châi têe sùt)

Significations

1InterjectionB1

[!] tout à fait ; c'est exactement ça

Exclamation emphatique affirmant que quelque chose est tout à fait correct ou parfaitement exact.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] tout à fait ; c'est exactement ça
Croire ce qu'elle a dit au sujet de la forte pluie de ce soir est la chose la plus juste à faire.

Mots liés

Décomposition du mot

ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactPartie 1
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de comptePartie 2
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] tout à fait ; c'est exactement ça