แม่นแล้ว(mâen láew)
Significations
1InterjectionA2
[!] exactement ; c'est ça
expression utilisée pour confirmer que quelque chose est tout à fait exact ou correct ; c'est exactement ça.
Exemples
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] exactement ; c'est çaนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
C'est exactement ça ! C'est la bonne réponse.
Mots liés
Signification similaire
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèuktu as raison ; c'est exact (Isan/lao)
tu as raison ; c'est exact (Isan/lao)
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
- exactement ; précisément
- exactement ! ; tout à fait !
- impeccable ; parfait
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !2tout à fait exact
- tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !
- tout à fait exact
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[!] exactement ; absolument ; c'est vrai
[!] exactement ; absolument ; c'est vrai
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
- exactement ; c'est ça
- particule emphatique : « exactement ; précisément »
Décomposition du mot
+
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] exactement ; c'est ça