ถึงอย่างนั้น(tĕung yàang nán)
Significations
1ConjonctionB1
quand même ; néanmoins
malgré ce qui vient d'être dit ou fait ; néanmoins ; quand même
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánquand même ; néanmoinsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Aujourd'hui, il a plu abondamment, mais malgré cela, il est quand même allé travailler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánquand même ; néanmoins