แต่กระนั้น

dtàe grà-nán

Significations

1NomB2

cependant ; néanmoins

Malgré ce qui vient d'être dit ; cependant ; néanmoins. Utilisé pour introduire un point de contraste.

Exemples

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durแต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-náncependant ; néanmoinsผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
L'examen était très difficile ; néanmoins, je pense m'en être assez bien sorti.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 1
+
กระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3raie (poisson)4piquer (avec un dard/une épine)5classificateur : taches de rousseur/pointsUne petite tache brune sur la peau, particulièrement sur le visage ; tache de rousseur.Partie 2
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)Déterminant désignant une chose éloignée du locuteur ou mentionnée précédemment, similaire à 'ce' ou 'cette'.Partie 3
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-náncependant ; néanmoins