ไม่หยุดไม่หย่อน(mâi yùt mâi yòn)

Significations

1AdverbeB1

sans arrêt ; sans cesse ; continuellement

Sans s'arrêter ; continuellement, sans cesse ou implacablement.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònsans arrêt ; sans cesse ; continuellementทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, il a plu continuellement toute la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerPartie 1
+
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 2
+
หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitPartie 3
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònsans arrêt ; sans cesse ; continuellement