เด็ดสายบัว(dèt săai buua)
Significations
1VerbeB2
couper les ponts ; rompre tout lien (expression)
expression thaïe : mettre fin à une relation ou à un lien de manière décisive et irréversible ; couper tout contact
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuacouper les ponts ; rompre tout lien (expression)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après leur rupture, elle a décidé de couper tous les ponts et ne l'a plus jamais recontacté.
Mots liés
Signification similaire
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
- trancher ; couper complètement
- rompre les relations ; cesser tout contact
- couper les vivres ou services ; arrêter complètement
- être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicouper les ponts [avec qqn]
couper les ponts [avec qqn]
Décomposition du mot
+
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuacouper les ponts ; rompre tout lien (expression)