ซ้ำๆซากๆ(sám-sám sâak-sâak)
Significations
1AdjectifB1
répétitif et ennuyeux ; monotone
se produisant encore et encore de la même manière, et par conséquent ennuyeux ou fastidieux.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1répétitif et ennuyeux ; monotone2à plusieurs reprises ; encore et encoreน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon travail est répétitif et très ennuyeux.
2AdverbeB1
à plusieurs reprises ; encore et encore
de la même manière encore et encore ; à plusieurs reprises, souvent d'une manière fastidieuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1répétitif et ennuyeux ; monotone2à plusieurs reprises ; encore et encoreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)
Il raconte la même histoire encore et encore jusqu'à ce que je m'ennuie.
Mots liés
Signification similaire
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoà maintes reprises ; encore et encore
à maintes reprises ; encore et encore
จำเจjam jayจำเจjam jay1monotone ; fastidieux ; invariable2[être] monotone ; rester fastidieusement identique
- monotone ; fastidieux ; invariable
- [être] monotone ; rester fastidieusement identique
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif ; monotone
Décomposition du mot
+
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakrépétitif et ennuyeux ; monotone