จุ๋มจิ๋ม(jŭm-jĭm)
Significations
1AdjectifB2
petit et mignon ; menu
petit, mignon et d'apparence délicate ; menu
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1petit et mignon ; menu2insignifiant ; dérisoireน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)
Elle ressemble à une petite femme avec un visage mignon et menu.
2AdjectifC1
insignifiant ; dérisoire
petit et relativement insignifiant ; futile ou dérisoire
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1petit et mignon ; menu2insignifiant ; dérisoireแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est juste une question insignifiante, il n'y a pas lieu de se disputer à ce sujet.