จำลองภาพ(jam-long pâap)
Significations
1VerbeB2
simuler ; reconstruire une image
créer une image simulée ou reconstruite, souvent à l'aide de logiciels ou de modélisation
Exemples
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1logiciel (programmes et données)2logiciel (indénombrable)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจำลองภาพjam-long pâapจำลองภาพjam-long pâap1simuler ; reconstruire une image2simulation d'image ; reconstructionอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
L'architecte utilise un logiciel pour simuler une image du bâtiment avant la construction réelle.
2NomB2
simulation d'image ; reconstruction
le processus ou le résultat de la création d'une image simulée ou reconstruite (apparaît souvent sous la forme การจำลองภาพ)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการจำลองgaan jam-longการจำลองgaan jam-long1simulation ; modélisation (processus)2une simulation (instance du processus)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ceci est une image simulée de l'accident qui s'est produit hier.
Décomposition du mot
จำลองjam-longจำลองjam-long1simulé ; imitation ; modèle2simuler ; modéliser3réplique ; maquettePartie 1
+
จำลองภาพjam-long pâapจำลองภาพjam-long pâapsimuler ; reconstruire une image