ความแน่นแฟ้น
kwaam nâen fáen
Significations
1NomB2
proximité ; solidité (d'une relation)
Le fait d'être proche, fort ou étroitement lié, utilisé pour décrire les relations entre des personnes ou des groupes.
Exemples
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenproximité ; solidité (d'une relation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamitié ; relations amicalesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1se comprendre ; avoir une compréhension mutuelle2trouver un terrain d'entente ; se réconcilier3avoir une relation (euphémisme)และกันláe ganและกันláe gan1l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)2aussi ; également (informel)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
L'étroitesse de notre amitié fait que nous nous comprenons très bien.
Mots liés
Signification similaire
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1proximité2intimité ; relation étroite
- proximité
- intimité ; relation étroite
ความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmproximité ; intimité ; familiarité
proximité ; intimité ; familiarité
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1lien ; attachement ; lien affectif2force obligatoire ; obligation (légale/formelle)
- lien ; attachement ; lien affectif
- force obligatoire ; obligation (légale/formelle)
Décomposition du mot
+
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenproximité ; solidité (d'une relation)