สิ้นทุกข์
sîn túk
Significations
1VerbeB2
être libéré de la souffrance ; voir sa souffrance prendre fin
Être libéré de la souffrance ; voir sa souffrance prendre fin. Souvent utilisé dans un contexte bouddhiste.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkêtre libéré de la souffrance ; voir sa souffrance prendre finเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
Grand-mère va au temple pour faire des mérites chaque jour, espérant que son cœur trouvera la paix et sera enfin libéré de la souffrance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkêtre libéré de la souffrance ; voir sa souffrance prendre fin