ความกระทบกระเทือนใจ
kwaam grà-tóp grà-teuuan jai
Significations
1NomB2
détresse émotionnelle ; bouleversement
un état de bouleversement mental ou émotionnel causé par quelque chose de troublant ou de douloureux
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความกระทบกระเทือนใจkwaam grà-tóp grà-teuuan jaiความกระทบกระเทือนใจkwaam grà-tóp grà-teuuan jai1détresse émotionnelle ; bouleversement2traumatisme psychologiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1assez ; considérablement2beaucoup ; pas mal de3pas moins ; tout autant
Ses paroles insultantes lui ont causé pas mal de bouleversement émotionnel.
2NomC1
traumatisme psychologique
un préjudice mental grave et durable causé par un événement choquant ou très douloureux
Exemples
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiความกระทบกระเทือนใจkwaam grà-tóp grà-teuuan jaiความกระทบกระเทือนใจkwaam grà-tóp grà-teuuan jai1détresse émotionnelle ; bouleversement2traumatisme psychologiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Perdre sa maison dans l'incendie lui a laissé un grave traumatisme émotionnel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความกระทบกระเทือนใจkwaam grà-tóp grà-teuuan jaiความกระทบกระเทือนใจkwaam grà-tóp grà-teuuan jaidétresse émotionnelle ; bouleversement