ข้อควรระวัง(kôr kuuan rá-wang)
Significations
1NomB1
précautions ; mises en garde
Points ou conseils indiquant ce à quoi il faut faire attention ; précautions ou mises en garde pour éviter les risques ou les dommages.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อควรระวังkôr kuuan rá-wangข้อควรระวังkôr kuuan rá-wang1précautions ; mises en garde2point ou note de mise en gardeหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Lorsqu'on voyage seul, il y a de nombreuses précautions à prendre.
2NomB1
point ou note de mise en garde
Note de mise en garde spécifique ou élément d'une liste de précautions, couramment utilisée dans les manuels, les étiquettes ou les informations médicales.
Exemples
ข้อควรระวังkôr kuuan rá-wangข้อควรระวังkôr kuuan rá-wang1précautions ; mises en garde2point ou note de mise en gardeข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
La première mise en garde est : ne pas utiliser ce médicament sur les enfants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ข้อควรระวังkôr kuuan rá-wangข้อควรระวังkôr kuuan rá-wangprécautions ; mises en garde