ขาดขวัญ(kàat kwăn)

Significations

1VerbeB2

être démoralisé ; perdre courage

Perdre courage ou le moral ; se sentir abattu ou démoralisé, souvent en raison d'un événement choquant ou effrayant.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernêtre gravement endommagé ; être ruinéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpau point de ; à tel point que ; mêmeขาดขวัญkàat kwănขาดขวัญkàat kwănêtre démoralisé ; perdre courageและláeและláeet (coordination)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntrembler ; frissonnerทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
En voyant la voiture accidentée, il a complètement perdu ses moyens et est resté là à trembler, incapable de faire quoi que ce soit.

Mots liés

Décomposition du mot

ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrePartie 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)5épi de cheveuxPartie 2
ขาดขวัญkàat kwănขาดขวัญkàat kwănêtre démoralisé ; perdre courage