การเฝ้ามอง(gaan fâo mong)

Significations

1NomB2

observation ; surveillance attentive

l'acte d'observer quelqu'un ou quelque chose attentivement pendant une certaine période

Exemples

นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdétective ; enquêteurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการเฝ้ามองgaan fâo mongการเฝ้ามองgaan fâo mong1observation ; surveillance attentive2veille ; surveillance bienveillanteผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1côté opposé2camp adverse ; opposition
Le détective surveille attentivement le suspect depuis le café d'en face.
2NomB2

veille ; surveillance bienveillante

l'acte de veiller sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec soin ou préoccupation

Exemples

การเฝ้ามองgaan fâo mongการเฝ้ามองgaan fâo mong1observation ; surveillance attentive2veille ; surveillance bienveillanteลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bébé ; petit enfant2jeune progénitureหัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเป็นพ่อkon bpen pôoคนเป็นพ่อkon bpen pôoun père ; celui qui est pèreแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Veiller sur un jeune enfant qui apprend à marcher est une joie pour les parents.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de prèsPartie 2
การเฝ้ามองgaan fâo mongการเฝ้ามองgaan fâo mongobservation ; surveillance attentive