การสืบทอดธรรมวินัย(gaan sèup-tôrt tam-má-wí-nai)
Significations
1NomC2
transmission du Dhamma-Vinaya
la transmission des enseignements du Bouddha (Dhamma) et de la discipline monastique (Vinaya) à travers les générations
Exemples
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1révision majeure ; refonte2concile bouddhique ; synodeพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanévénement important ; étape marquanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naiการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-nai1transmission du Dhamma-Vinaya2préservation/respect du Dhamma-Vinayaมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
Les conciles bouddhistes étaient des événements importants qui ont permis la transmission du Dhamma et du Vinaya aux générations futures.
2NomC2
préservation/respect du Dhamma-Vinaya
la préservation continue, le maintien et le respect fidèle de la doctrine et de la discipline bouddhistes au sein de la communauté monastique
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerและláeและláeet (coordination)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]พระปาฏิโมกข์prá bpàa-dtì-môhkพระปาฏิโมกข์prá bpàa-dtì-môhkcode monastique bouddhisteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettreซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naiการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-nai1transmission du Dhamma-Vinaya2préservation/respect du Dhamma-Vinaya
Les moines doivent étudier et respecter strictement le Pātimokkha (code monastique), qui est au cœur de la préservation continue de la doctrine et de la discipline.
Décomposition du mot
+
การสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naiการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naitransmission du Dhamma-Vinaya