กันเหนียว(gan nĭiao)
Significations
1AdverbeB2
comme protection supplémentaire ; juste au cas où ; pour porter chance
Comme précaution supplémentaire par souci de sécurité ; souvent fait pour porter chance ou conjurer le mauvais sort ou un danger (par exemple, porter une amulette).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetกันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaocomme protection supplémentaire ; juste au cas où ; pour porter chanceไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalable
J'ai pris de l'argent liquide avec moi au cas où le magasin n'accepterait pas les cartes, juste par précaution.
Mots liés
Signification similaire
เผื่อเหลือเผื่อขาดpèuua lĕuua pèuua kàatเผื่อเหลือเผื่อขาดpèuua lĕuua pèuua kàatau cas où ; par précaution
au cas où ; par précaution
เผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wáiau cas où ; par précaution
au cas où ; par précaution
เพื่อความชัวร์pêuua kwaam chuaเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chuapour être sûr ; au cas où
pour être sûr ; au cas où
สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettre de côté ; garder en réserve2sauvegarder [des données]
- mettre de côté ; garder en réserve
- sauvegarder [des données]
Décomposition du mot
+
กันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaocomme protection supplémentaire ; juste au cas où ; pour porter chance