กวนส้นตีน(guuan sôn dteen)
Significations
1VerbeC1
être très agaçant ; provoquer
Être très agaçant, odieux, ou provoquer quelqu'un (argot vulgaire).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1être très agaçant ; provoquer2très agaçant ; provocateurกูgooกูgoo1je ; moi (très informel/impoli)2tu ; toi (insultant ; dans les disputes, surtout avec มึง)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)กูgooกูgoo1je ; moi (très informel/impoli)2tu ; toi (insultant ; dans les disputes, surtout avec มึง)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeur
Ne me cherche pas, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
2AdjectifC1
très agaçant ; provocateur
Très agaçant, odieux ou provocateur (argot vulgaire).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1être très agaçant ; provoquer2très agaçant ; provocateurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Ce gamin a une personnalité très odieuse, il aime toujours chercher la bagarre avec les autres.
Mots liés
Signification similaire
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)2agaçant ; provocateur (argot vulgaire)
- chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)
- agaçant ; provocateur (argot vulgaire)
โคตรกวนkôht guuanโคตรกวนkôht guuan1extrêmement agaçant ; très provocateur (argot, vulgaire)2putain de chiant ! (exclamation, argot, vulgaire)
- extrêmement agaçant ; très provocateur (argot, vulgaire)
- putain de chiant ! (exclamation, argot, vulgaire)
Décomposition du mot
+
+
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteenêtre très agaçant ; provoquer