ซัดหน้า
sát nâa
Significations
1NomB1
frapper au visage ; donner un coup de poing au visage
Frapper quelqu'un au visage, souvent avec un coup de poing ; frapper durement quelqu'un en plein visage.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâafrapper au visage ; donner un coup de poing au visageเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
Il était très en colère, alors il a frappé son ami au visage une fois.
Mots liés
Signification similaire
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1frapper au visage ; casser la figure2appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
- frapper au visage ; casser la figure
- appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]
donner un coup de poing au visage de [qqn]
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]
donner un coup de poing au visage de [qqn]
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1frapper [qqn] au visage2frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement
- frapper [qqn] au visage
- frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement
Décomposition du mot
+
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâafrapper au visage ; donner un coup de poing au visage