ต่อยหน้า

dtòi nâa

Significations

1NomB1

donner un coup de poing au visage de [qqn]

donner un coup de poing au visage de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il était très en colère, alors il a frappé son ami au visage.

Mots liés

Signification similaire

อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1frapper au visage ; casser la figure2appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
  • frapper au visage ; casser la figure
  • appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]

donner un coup de poing au visage de [qqn]

ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâafrapper au visage ; donner un coup de poing au visage

frapper au visage ; donner un coup de poing au visage

กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1frapper [qqn] au visage2frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement
  • frapper [qqn] au visage
  • frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement

Décomposition du mot

ต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)frapper quelqu'un ou quelque chose avec la main fermée, comme à la boxe ou dans une bagarrePartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagele côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avantPartie 2
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]