กระทบกระแทก(grà-tóp grà-tâek)
Significations
1VerbeB2
heurter ; entrer en collision
heurter, entrer en collision avec ou secouer à plusieurs reprises
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrbosselé ; plein de nids-de-pouleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâek1heurter ; entrer en collision2faire une remarque désobligeante ; parler avec sarcasmeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Cette route est pleine de nids-de-poule, ce qui fait que les objets dans la voiture s'entrechoquent tout au long du trajet.
2VerbeC1
faire une remarque désobligeante ; parler avec sarcasme
faire une remarque désobligeante, parler avec sarcasme ou lancer une attaque verbale voilée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadépasser l'heure ; être en retard ; dépasser les délaisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâek1heurter ; entrer en collision2faire une remarque désobligeante ; parler avec sarcasmeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Je n'aime vraiment pas quand il fait des remarques désobligeantes envers les autres pendant la réunion.
Décomposition du mot
+
กระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekheurter ; entrer en collision