โหรงเหรง(rŏhng rĕhng)
Significados
1AdjetivoB2
esparcido; disperso; ralo
esparcido, disperso o ralo, refiriéndose a que las cosas, el cabello o las personas son escasos y están muy separados
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcine; sala de cineดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1esparcido; disperso; ralo2acuoso; sin ingredientes sólidosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Hoy la gente en el cine se ve muy escasa; solo hay unas pocas personas sentadas.
2AdjetivoC1
acuoso; sin ingredientes sólidos
acuoso o falto de ingredientes sólidos, típicamente refiriéndose a una sopa o comida líquida
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1esparcido; disperso; ralo2acuoso; sin ingredientes sólidosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aguado (comida)2puro relleno; sin sustancia (discurso/escritura)3solo agua; nada más que aguaแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏocerdo; carne de cerdoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La vendedora me sirvió una sopa clara que se ve muy aguada; tiene principalmente agua y casi nada de carne de cerdo.