โวยวายโอเวอร์(woi-waai oh-wêr)
Significados
1VerboB1
reaccionar exageradamente a gritos; hacer un escándalo
reaccionar de manera exagerada con quejas en voz alta o alboroto; hacer un gran escándalo por algo sin importancia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faehacer café; preparar caféหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1reaccionar exageradamente a gritos; hacer un escándalo2excesivamente dramático y ruidoso
Derramó un poco de café y su novia reaccionó de forma exagerada con un gran alboroto.
2AdjetivoB1
excesivamente dramático y ruidoso
describe un comportamiento excesivamente dramático y ruidoso, que hace un alboroto innecesario por algo sin importancia
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1reaccionar exageradamente a gritos; hacer un escándalo2excesivamente dramático y ruidosoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquito
Ella suele armar un escándalo por cosas insignificantes.
Palabras relacionadas
Significado similar
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiser dramático; sobreactuar
ser dramático; sobreactuar
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (género)2escándalo exagerado; drama de internet (jerga)
- drama (género)
- escándalo exagerado; drama de internet (jerga)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàihacer una montaña de un grano de arena; ahogarse en un vaso de agua
hacer una montaña de un grano de arena; ahogarse en un vaso de agua
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaireaccionar de forma exagerada; montar una escena
reaccionar de forma exagerada; montar una escena
Desglose de la palabra
+
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrreaccionar exageradamente a gritos; hacer un escándalo