ปิตุภูมิ(bpì-dtù-poom)

Significados

1SustantivoC1

patria; tierra natal (formal/literario)

el país natal de uno; 'patria' en uso formal o literario.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; tierra natal (formal/literario)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1reconfortado; conmovido2sentirse reconfortado; sentir tranquilidadอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
Cuando regresó a su patria una vez más, sintió una indescriptible sensación de calidez.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1padre (arcaico; culto)2paternal; del padre (forma compositiva)Parte 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; región (elemento compositivo)2estatus; dignidad; prestigio (formal)3inmunidad (elemento compositivo)4plano de existencia; reinoParte 2
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; tierra natal (formal/literario)