แบบตายตัว(bàep dtaai dtuua)
Significados
1AdjetivoB1
fijo; rígido; inflexible
fijo, rígido y que no se puede cambiar; inflexible.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1fijo; rígido; inflexible2patrón fijo; fórmula establecidaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiar; alterar; modificar2transformar (sustancialmente)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Nuestra hora de reunión no es fija; se puede cambiar.
2SustantivoB2
patrón fijo; fórmula establecida
un patrón fijo o una forma establecida de hacer o decir algo que no cambia.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1fijo; rígido; inflexible2patrón fijo; fórmula establecidaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstancias
Al responder a las preguntas de los clientes, no uses un guion fijo; debes adaptarte a la situación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuuafijo; rígido; inflexible