แต่งจัด(dtàeng jàt)

Significados

1VerboB1

vestirse de forma muy llamativa; arreglarse en exceso

Vestirse de una manera muy llamativa, vistosa o demasiado elaborada, a menudo más de lo que exige la situación o el entorno.

Ejemplos

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1vestirse de forma muy llamativa; arreglarse en exceso2vestido de forma muy llamativa; demasiado arregladoหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Es solo el mercado; no hace falta vestirse de forma tan llamativa.
2AdjetivoB1

vestido de forma muy llamativa; demasiado arreglado

Vestido con un estilo muy llamativo, vistoso o demasiado elaborado, a menudo de forma excesiva para la ocasión.

Ejemplos

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1vestirse de forma muy llamativa; arreglarse en exceso2vestido de forma muy llamativa; demasiado arregladoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Llevar ropa tan llamativa al mercado hace que todo el mundo se quede mirando.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloParte 1
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)Parte 2
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtvestirse de forma muy llamativa; arreglarse en exceso