เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)
Significados
1SustantivoC1
la propia sangre; descendientes directos
hijo o hijos biológicos propios; descendientes directos
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la propia sangre; descendientes directos2pariente biológico; del mismo linajeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Este niño es mi propia carne y sangre.
2SustantivoC1
pariente biológico; del mismo linaje
alguien del mismo linaje o familia biológica; los parientes propios
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)ญาติyâatญาติyâatpariente; familiarห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distancia; desde lejos2con poca frecuencia; de vez en cuando3casualmente; poco involucrado4dispersamente; muy separadosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la propia sangre; descendientes directos2pariente biológico; del mismo linajeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
Aunque somos parientes lejanos, todavía se nos considera del mismo linaje.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1de carne y hueso; el cuerpo físico humano2de su propia sangre (familiar)
- de carne y hueso; el cuerpo físico humano
- de su propia sangre (familiar)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtlínea de sangre; linaje
línea de sangre; linaje
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)
- descendientes; descendencia
- generación más joven (colectivo)
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linaje; ascendencia2familiar consanguíneo; pariente de sangre
- linaje; ascendencia
- familiar consanguíneo; pariente de sangre
Desglose de la palabra
+
+
ไขkăiไขkăi1explicar; aclarar2óvulo3grasa (animal); sebo4desbloquear; abrir (con llave)5cera; cerumenParte 3
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăila propia sangre; descendientes directos