เซนเซอร์คำ(sen-sêr kam)
Significados
1VerboB2
censurar palabras
Eliminar, bloquear u ocultar palabras específicas en el lenguaje oral, escrito o en emisiones multimedia, generalmente por considerarse ofensivas, vulgares o delicadas.
Ejemplos
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeprograma de televisiónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kam1censurar palabras2censura de palabrasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapdescortés; groseroออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Los programas de televisión para niños a menudo censuran las palabras maleducadas.
2SustantivoB2
censura de palabras
El acto o la práctica de censurar palabras específicas en la comunicación pública, los medios de comunicación o los textos.
Ejemplos
การเซนเซอร์gaan sen-sêrการเซนเซอร์gaan sen-sêrcensuraคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1ejecución; implementación; desempeño (de deberes/tareas)2práctica (en oposición a la teoría)3observancia; cumplimiento4trato (hacia alguien)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
La práctica de censurar palabras en la canción altera su significado original.
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kamcensurar palabras