เข้าพวก(kâao pûuak)
Significados
1VerboB1
encajar; unirse a un grupo
encajar en un grupo de personas, unirse a una facción o asociarse con otros
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak1encajar; unirse a un grupo2ser de la misma categoría; hacer juegoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es una persona tranquila, así que no encaja mucho con sus compañeros de clase.
2VerboB2
ser de la misma categoría; hacer juego
pertenecer a la misma categoría, clase o tipo; hacer juego o combinar bien juntos
Ejemplos
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1no encajar (en un grupo)2desentonar; no hacer juegoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El color de este vaso no combina para nada con los otros del juego.
Desglose de la palabra
+
เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuakencajar; unirse a un grupo