เขาปักธง

kăo bpàk tong

Significados

1VerboB2

plantar una bandera (literal)

Colocar físicamente una bandera en el suelo para marcar un lugar o reclamar un territorio.

Ejemplos

ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima; cumbre; pico2cúspide; apogeo (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1plantar una bandera (literal)2reivindicar un derecho; fijar un objetivo audazเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Después de llegar a la cima, plantó una bandera para dejar constancia de que nuestro equipo llegó primero.
2VerboB2

reivindicar un derecho; fijar un objetivo audaz

Figurado: declarar claramente una intención, afirmar un derecho o establecer un objetivo ambicioso.

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun equipo de marketingเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1plantar una bandera (literal)2reivindicar un derecho; fijar un objetivo audazว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaumentar [totales/cifras] (p. ej., ventas)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1por ciento; porcentaje; %2comisión; tajada (informal)
Este año, el equipo de marketing se ha fijado el objetivo claro de aumentar las ventas en un veinte por ciento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillParte 1
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1[to] plant a flag2[to] set a clear goal; make a decisive mark (figurative)Parte 2
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongplantar una bandera (literal)