หัวฟัดหัวเหวี่ยง(hŭua fát hŭua wìiang)
Significados
1AdverbioB2
furiosamente; violentamente
de manera furiosa, violenta o con extremo enfado; haciendo una rabieta
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ดิ้นdînดิ้นdîn1retorcerse; agitarse; forcejear2bailar (informal)3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; oropelหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1furiosamente; violentamente2furioso; extremadamente enfadadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
El niño se tiró al suelo y tuvo un berrinche violento porque su madre no le compraba un juguete.
2AdjetivoB2
furioso; extremadamente enfadado
extremadamente enfadado o enfurecido, a menudo mostrando comportamiento físico agresivo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1furiosamente; violentamente2furioso; extremadamente enfadadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Estaba tan enfurecido que montó en cólera porque su amigo lo dejó esperando dos horas.
Desglose de la palabra
+
+
+
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2girar; oscilar3malhumorado; irritable (jerga)Parte 4
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangfuriosamente; violentamente