หัวข้อความ(hŭua kâw kwaam)

Significados

1SustantivoB1

asunto; título del mensaje

la línea de asunto o título de un mensaje, correo electrónico o publicación

Ejemplos

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaam1asunto; título del mensaje2encabezado (de un mensaje/publicación)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
No olvides escribir un asunto claro en el correo electrónico.
2SustantivoB1

encabezado (de un mensaje/publicación)

un breve encabezado colocado en la parte superior de un mensaje o publicación para resumir su contenido

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoโพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaam1asunto; título del mensaje2encabezado (de un mensaje/publicación)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Antes de publicar, escribo un encabezado de mensaje corto para decir de qué trata el contenido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularParte 1
+
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoParte 2
หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaamasunto; título del mensaje