หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Significados

1VerboB2

desbrozar; limpiar un terreno silvestre

Despejar un área silvestre cubierta de maleza y árboles para prepararla para el cultivo o el asentamiento.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1desbrozar; limpiar un terreno silvestre2ser pionero; abrir camino (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maíz (planta)2granos de maíz (alimento)3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a despejar el terreno cubierto de maleza para preparar el área para la siembra de maíz.
2VerboB2

ser pionero; abrir camino (figurado)

Comenzar algo nuevo superando muchos obstáculos, como abrir un campo donde antes no existía; realizar un trabajo pionero.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1desbrozar; limpiar un terreno silvestre2ser pionero; abrir camino (figurado)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musical; escena musicalอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; alternativo; independiente2persona indie; persona alternativaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1al principio; inicialmente2temprano; inicial (los primeros)
Él es quien realizó el trabajo pionero en la escena de la música indie en los inicios.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangdespejar tierras; recuperarParte 1
+
ถางtăangถางtăangdespejar (terreno); desmalezarParte 2
+
พงpongพงpong1matorral; maleza; espesura2mata; macizo (de hierba/juncos)3clan; linaje; genealogía (literario)Parte 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongdesbrozar; limpiar un terreno silvestre