หรอมแหรม(rŏm-răem)
Significados
1AdjetivoB2
ralo; escaso; disperso
escaso o ralo; que ocurre en cantidades pequeñas e irregulares; pocos y distantes entre sí.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1período nocturno; horario de trasnoche2a altas horas de la nocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1ralo; escaso; disperso2de forma fragmentada; a cuentagotasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoโรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específico
Solo había un número escaso de personas para la película de trasnoche; el cine no estaba lleno.
2AdverbioB2
de forma fragmentada; a cuentagotas
en cantidades o números pequeños e irregulares; poco a poco, no de manera constante.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1ralo; escaso; disperso2de forma fragmentada; a cuentagotasตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
La lluvia empezó a caer de forma ligera e irregular justo cuando estábamos a punto de salir de casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
กะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiintermitentemente; a cuentagotas
intermitentemente; a cuentagotas
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1escaso; poco2aparecer menos; verse con menos frecuencia
- escaso; poco
- aparecer menos; verse con menos frecuencia
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1disperso; escaso; esporádico2esporádicamente; aquí y allá
- disperso; escaso; esporádico
- esporádicamente; aquí y allá
ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distancia; desde lejos2con poca frecuencia; de vez en cuando3casualmente; poco involucrado4dispersamente; muy separados
- a distancia; desde lejos
- con poca frecuencia; de vez en cuando
- casualmente; poco involucrado
- dispersamente; muy separados