หมู่มาก(mòo mâak)
Significados
1AdjetivoB2
numeroso; en gran número
que son muchos; que existen en gran número
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1coleccionar2acumular; acumularseแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1sello postal; estampilla2sello (coleccionable/de fidelidad)3sello de goma (dispositivo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1numeroso; en gran número2en masa; en gran número3las masas; la multitud; la mayoríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1álbum musical2álbum de fotos/sellosหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Él ha coleccionado una gran cantidad de sellos, llenando varios álbumes.
2AdverbioB2
en masa; en gran número
como un grupo grande; colectivamente o de forma generalizada
Ejemplos
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaipropagarse; difundirseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1numeroso; en gran número2en masa; en gran número3las masas; la multitud; la mayoríaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Ese rumor se extendió ampliamente entre la gente muy rápidamente.
3SustantivoB2
las masas; la multitud; la mayoría
gente común como un grupo grande; la mayor parte de las personas
Ejemplos
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomser popularจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakmultitud; las masas
Este político es popular entre las masas.
Palabras relacionadas
Significado similar
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
- muchos; numerosos; abundante
- muchísimo; en gran medida
จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
- muchos; numerosos; una gran cantidad o número
- en grandes cantidades o números
มหาชนmá-hăa-chonมหาชนmá-hăa-chon1el público; las masas; la población general2público; de masas3(empresa) pública [legal]
- el público; las masas; la población general
- público; de masas
- (empresa) pública [legal]
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoría
la mayoría de las personas; la mayoría
Desglose de la palabra
+
หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâaknumeroso; en gran número