หมู่บ้านเฮาเจริญ

mòo-bâan-hao-jà-rern

Significados

1Nombre propioB1

pueblo Hao Charoen (nombre de lugar)

Nombre de un pueblo en Tailandia (especialmente en el noreste). Del isan/laosiano เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional) 'nosotros' + เจริญเจริญjà-rern1prosper; flourish; develop2advance; progress3blessed; auspicious (formal) 'prosperar'; literalmente 'nosotros prosperamos'.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernpueblo Hao Charoen (nombre de lugar)
Él vive en el pueblo de Ban Hao Charoen.

Desglose de la palabra

หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; clasecolección de personas, animales o cosas consideradas en conjuntoParte 1
+
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nuestro hogar/casa (norte/Isan, coloquial)2nuestra comunidad/nuestra gente (norte/Isan)Expresión coloquial del norte/Isan que significa “nuestro hogar/casa; nuestro lugar”. เฮา = nosotros/nuestro en el habla regional.Parte 2
+
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3bendito; auspicioso (formal)Crecer, prosperar o desarrollarse de manera positiva, como una economía o sociedad que mejora o se enriquece.Parte 3
หมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernpueblo Hao Charoen (nombre de lugar)