สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
Significados
1VerboC1
realizar una ceremonia para prolongar la vida
realizar un ritual tradicional para prolongar la vida, alejar la mala suerte y mejorar el destino
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1realizar una ceremonia para prolongar la vida2ceremonia para prolongar la vidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mamá dijo que este es mi año de mala suerte, así que me llevará al templo para realizar un ritual de prolongación de la vida.
2SustantivoC1
ceremonia para prolongar la vida
un ritual tradicional del norte de Tailandia realizado para extender la vida, disipar la desgracia y traer prosperidad
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosสืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1realizar una ceremonia para prolongar la vida2ceremonia para prolongar la vidaแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaestilo Lannaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1muleta2puntal; soporteโพธิ์pohโพธิ์poh1árbol de Bodhi; higuera sagrada (Ficus religiosa)2Pho (elemento de nombre/apellido)
El ritual de extensión de vida Lanna implica el uso de muletas de apoyo del árbol Bodhi.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destino; hado2fortuna; suerte3vida; duración de la vida (expresión fija)Parte 2
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaarealizar una ceremonia para prolongar la vida