วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Significados
1SustantivoB2
Día de Vesak (Visakha Bucha)
una festividad budista importante que conmemora el nacimiento, la iluminación y el fallecimiento (paranirvana) de Buda, observada en la luna llena del sexto mes lunar
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pennoche de luna llenaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Este año, el Visakha Bucha cae en la noche de luna llena; planeamos ir al templo con la familia.
2SustantivoB2
celebraciones de Visakha Bucha
actividades de hacer méritos y adoración en el Día de Visakha Bucha, como procesiones con velas y ofrendas de flores, incienso y velas
Ejemplos
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1circunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas2circunvalación con velas (rito budista)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)และláeและláey (conjunción coordinante)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresธูปtôopธูปtôopincienso; varita de inciensoเทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
En la tarde del día de Visakha Bucha, nos unimos a la procesión de velas alrededor de la sala de ordenación y ofrecimos flores, incienso y velas en el templo cercano.