วิถีการส่งสัญญาณ(wí-tĕe gaan sòng săn-yaan)
Significados
1SustantivoC1
modo/método de transmisión de señal
la forma o método por el cual se transmite una señal, p. ej., alámbrico, inalámbrico, óptico, analógico o digital
Ejemplos
โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisión; televisor (dispositivo)2televisión; TV (medio)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanวิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaan1modo/método de transmisión de señal2ruta/canal de transmisiónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraแอนะล็อกae-ná-lòkแอนะล็อกae-ná-lòk1analógico (no digital)2dispositivo/sistema analógicoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1convertirse en; transformarse en2cambiar a; pasar a3convertir algo en; transformar algo enแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (usando valores discretos, ej. 0 y 1)2digital (tecnología/sector)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
Los televisores antiguos utilizaban un método analógico de transmisión de señal, pero ahora todos han cambiado a digital.
2SustantivoC1
ruta/canal de transmisión
la ruta, línea o canal utilizado para llevar una señal entre puntos en un sistema de comunicación
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)วิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanวิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaan1modo/método de transmisión de señal2ruta/canal de transmisiónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruir; bloquear; dificultar2impedir (derechos o procesos); interferirสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no llegar; no llegar (aún)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)
Si la trayectoria de la señal está bloqueada, la señal no llegará a su destino.
Desglose de la palabra
+
วิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanวิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanmodo/método de transmisión de señal