เกินเลย(gern loie)
Significados
1VerboB1
[ir] demasiado lejos; [exagerar]
Ir demasiado lejos; hacer algo en un grado excesivo; exagerar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกล้งglâengแกล้งglâeng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1[ir] demasiado lejos; [exagerar]2excesivo; demasiadoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Se pasó un poco de la raya al bromear con su amigo.
2AdjetivoB1
excesivo; demasiado
Excesivo; más de lo normal o apropiado; demasiado.
Ejemplos
คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1petición; ruego2solicitud (petición formal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1[ir] demasiado lejos; [exagerar]2excesivo; demasiadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] solo un poco; por favor (suavizador)
Su petición es un poco excesiva.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtir demasiado lejos; salirse de control
ir demasiado lejos; salirse de control
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1excesivo; desmesurado2excesivamente; demasiado; indebidamente
- excesivo; desmesurado
- excesivamente; demasiado; indebidamente
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la raya
- cruzar la línea; sobrepasarse
- fuera de lugar; pasarse de la raya
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
- demasiado; excesivamente
- excesivo; desmesurado
Desglose de la palabra
+
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie[ir] demasiado lejos; [exagerar]